1 00:00:05,473 --> 00:00:06,974 Ik hou van mijn man 2 00:00:07,075 --> 00:00:09,177 en onze zes kleintjes te veel 3 00:00:09,277 --> 00:00:12,012 om ze te voeden ultrabewerkte voedingsmiddelen, 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,681 dus bak ik al ons brood 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,850 en ik maak de bloem helemaal opnieuw. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,153 Dit is iets 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,689 elke moeder kan het gemakkelijk genoeg doen. 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,359 Om te beginnen, Ik combineer eenkorenbessen 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,729 met mijn zuurdesemstarter. (korte grinnik) 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,897 Ik gebruik dit oergraan 11 00:00:30,898 --> 00:00:34,568 omdat het vol zit met antioxidanten. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,604 En het met de hand frezen 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 geeft het een meer rustieke kruimel. 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,309 Je zult het merken 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,343 die ik al heb voorbereid 16 00:00:43,344 --> 00:00:45,913 mijn knapperige aardappelschotel. 17 00:00:46,013 --> 00:00:48,082 Om het interessanter te maken, 18 00:00:48,216 --> 00:00:51,018 Ik heb ze in dunne plakjes gesneden 19 00:00:51,119 --> 00:00:54,755 om deze charmant te creëren aardappel rozen. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 En nu gaat het over de voorbereiding 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,729 de artisjokken om te schroeien. 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,431 Deze komen vers uit mijn tuin, 23 00:01:04,432 --> 00:01:07,568 omdat het leven op de prairie kan overal bestaan. 24 00:01:07,668 --> 00:01:09,902 Zelfs in Brooklyn. (giechelt) 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 Voor de maaltijd van vanavond, 26 00:01:11,505 --> 00:01:13,974 Ik ga stappen buiten mijn comfortzone 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,145 en ik zal dienen seitansteak, 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,513 omdat de baas van mijn man is en zijn vrouw 29 00:01:19,613 --> 00:01:21,949 zal zich bij ons voegen, en... 30 00:01:24,518 --> 00:01:26,287 ...ze zijn veganistisch. 31 00:01:26,387 --> 00:01:28,421 En in plaats van plaatskaarten, 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,159 Ik ga monogrammen de initialen van onze gasten 33 00:01:31,259 --> 00:01:32,993 op de servetten. 34 00:01:32,994 --> 00:01:35,428 Gewoon een kleinigheidje om mijn man Grant land te helpen 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,031 die allerbelangrijkste promotie. (klikt met tong) 36 00:01:39,733 --> 00:01:41,903 - (belgeluiden) - De kinderhapjes zijn klaar. 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,277 Goudvis. (grinnikt) 38 00:01:50,278 --> 00:01:51,978 En... 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,482 Mama is gefermenteerd kokosyoghurt. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 De favoriet van mijn meiden. 41 00:01:56,117 --> 00:01:57,784 AUDRA: Maakt u zich daar wel eens zorgen over 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,252 jonge vrouwen voelt misschien onvoldoende 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,889 als ze dat niet kunnen alles wat je doet? 44 00:02:01,890 --> 00:02:03,790 Ik bedoel, dat moet zo zijn een jonge vrouw die dit bekijkt 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,758 denken, "Ik weet niet of ik twaalf uur heb 46 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 om gefermenteerde yoghurt te maken." 47 00:02:07,795 --> 00:02:09,697 Oh, nou, ik verwacht geen vrouwen 48 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 om alles te doen wat ik doe. 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,468 Ik heb ervoor gekozen om dat te zijn een traditionele vrouw. 50 00:02:14,568 --> 00:02:17,070 En je stelt nooit vragen jouw beslissing om te vertrekken 51 00:02:17,171 --> 00:02:20,840 de start-up die je hebt opgericht dat zonder jou openbaar werd? 52 00:02:20,841 --> 00:02:22,343 Nee. 53 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 Ik hou van mijn leven hier 54 00:02:24,378 --> 00:02:27,047 in ons kleine herenhuis op de prairie. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,467 En het brengt mij zoveel vreugde 56 00:02:28,549 --> 00:02:30,951 dat wetende er zijn jonge vrouwen 57 00:02:31,051 --> 00:02:33,821 die er nog steeds in geloven prioriteit geven aan hun echtgenoten 58 00:02:33,921 --> 00:02:36,689 en kinderen, zijn ze nog steeds in opkomst. 59 00:02:36,690 --> 00:02:37,740 Dus... 60 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 nu de goudvissen klaar zijn, 61 00:02:39,327 --> 00:02:42,362 het is tijd om te krijgen mijn omgekeerde ananascake 62 00:02:42,363 --> 00:02:43,997 in de oven. 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,534 Ik had een boer van het Grote Eiland 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,802 Pluk de ananassen met de hand. 65 00:02:48,902 --> 00:02:51,504 (ademt scherp) Oh, ze zijn goddelijk. 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,608 Heb jij ze al geproefd? (grinnikt) 67 00:02:54,609 --> 00:02:57,644 Nou, iemand heeft het echt getroffen een glimlach op je gezicht. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,179 Het is niets. 69 00:02:59,180 --> 00:03:00,980 Het is niet niets als je er zo opgewonden van raakt 70 00:03:00,981 --> 00:03:02,882 - wanneer je verondersteld wordt aan het filmen zijn. - Nee, nee, nee, 71 00:03:02,883 --> 00:03:04,784 Ik zou op date gaan met deze man morgenavond. 72 00:03:04,785 --> 00:03:06,720 Hij bevestigde alleen maar het adres. 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,356 Niet de filmcriticus? 74 00:03:08,456 --> 00:03:09,757 Wij eigenlijk 75 00:03:09,758 --> 00:03:11,691 heb een aantal mooie gehad telefoongesprekken, 76 00:03:11,692 --> 00:03:14,762 wat gek is, omdat jongens meestal alleen maar sms'en. 77 00:03:14,862 --> 00:03:18,232 Draag een mooie jurk en hakken, en niet wat dat ook zijn. 78 00:03:18,332 --> 00:03:19,900 Oh, en maak een cocktail voor hem 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 voordat je uit eten gaat. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,737 O, ik was het niet van plan over het uitnodigen van hem binnen. 81 00:03:24,538 --> 00:03:26,240 Mijn huis, het is een wrak. 82 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 Nou, wat als de arme man moet het toilet gebruiken? 83 00:03:28,977 --> 00:03:30,910 Ach, de badkamer, dat is het ergste. 84 00:03:30,911 --> 00:03:34,282 De tegels zijn afgebroken, de voeg is zwart, 85 00:03:34,382 --> 00:03:36,149 en niet door ontwerp. 86 00:03:36,250 --> 00:03:38,085 Nou, dit kan het verklaren 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,354 waarom je nog steeds alleen bent. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 JULIET: Kinderen. 89 00:03:58,440 --> 00:04:00,139 Werk aan je kleuring voor nu, oké? 90 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 Mama zal je helpen met de Donner Pass-diorama's 91 00:04:01,675 --> 00:04:04,076 - in een ogenblik. - (kinderen babbelen) 92 00:04:04,077 --> 00:04:05,413 Het spijt me. 93 00:04:05,513 --> 00:04:08,782 Het geschiedenisproject van vandaag was nogal betrokken. 94 00:04:08,783 --> 00:04:10,249 Ging het eten van gisteravond goed? 95 00:04:10,250 --> 00:04:12,118 Ja. Grants baas 96 00:04:12,119 --> 00:04:13,954 hield van mijn seitan, 97 00:04:14,087 --> 00:04:17,457 en de ananas ondersteboven taart is perfect gelukt. 98 00:04:17,458 --> 00:04:20,428 Ik weet zeker dat Grant het zal doen die promotie kan nu elke dag plaatsvinden. 99 00:04:20,429 --> 00:04:22,795 En zodra hij dat doet, hij gaat het hebben over 100 00:04:22,796 --> 00:04:24,698 nog een kindje krijgen. (grinnikt) 101 00:04:24,798 --> 00:04:27,935 Voordat we beginnen, ik gewoon wilde je iets laten zien. 102 00:04:28,068 --> 00:04:30,003 Het werd tijd 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,440 Ik heb wat beeldmateriaal gezien. 104 00:04:32,540 --> 00:04:36,444 Nou, dit kan het verklaren waarom je nog steeds alleen bent. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,278 (lacht zachtjes) 106 00:04:38,279 --> 00:04:42,081 Was je je ervan bewust dat je voedde? de veganistische baas van je man 107 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 reuzel gisteravond? 108 00:04:43,484 --> 00:04:44,784 Je moet dat verwijderen. 109 00:04:44,785 --> 00:04:46,153 - Julia... - Verwijder het nu. 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 Alles. 111 00:04:47,721 --> 00:04:49,156 Dat zou oneerlijk zijn. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Oneerlijk? 113 00:04:51,659 --> 00:04:54,662 Je zag de absurde lengtes waar ik naartoe ging. 114 00:04:54,762 --> 00:04:58,131 Vliegen in ananas uit Hawaï, 115 00:04:58,265 --> 00:05:00,468 het vinden van de knapperigste 116 00:05:00,601 --> 00:05:02,202 veganistische markt voor de seitan, 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 het handmatig plukken van de artisjokken, 118 00:05:04,438 --> 00:05:07,675 al mijn zes kinderen krijgen op hun zondagsbest. 119 00:05:07,808 --> 00:05:09,943 Ik bedoel, het was krankzinnig. 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,645 En iedereen weet dat veganisten 121 00:05:11,646 --> 00:05:13,646 maak deze allemaal belachelijke eisen 122 00:05:13,647 --> 00:05:15,516 gewoon moeilijk zijn. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 Neem je mij op? 124 00:05:23,323 --> 00:05:26,159 Als er iets is van wat ik net zei stapt uit, 125 00:05:26,259 --> 00:05:27,628 Ik zal geruïneerd zijn. 126 00:05:27,728 --> 00:05:30,198 Ze zullen mij een hypocriet noemen of veel, veel erger. 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,198 Grant zal zijn baan verliezen. 128 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Zijn carrière. 129 00:05:33,735 --> 00:05:36,035 Nee, ik heb het opgegeven mijn miljoenenbedrijf 130 00:05:36,036 --> 00:05:37,203 voor dit leven. 131 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 Ik ben een filmmaker. Het is mijn plicht. 132 00:05:39,373 --> 00:05:42,443 Nee. Jij werkt voor ons. 133 00:05:42,543 --> 00:05:44,545 Grant betaalt hiervoor, 134 00:05:44,546 --> 00:05:47,179 en hij zal dit nooit toestaan beelden zien het daglicht. 135 00:05:47,180 --> 00:05:48,749 Ik ben het ermee eens. 136 00:05:48,849 --> 00:05:51,979 Maar ik denk dat ik er wel een paar kan krijgen andere investeerders zijn nu geïnteresseerd. 137 00:05:52,052 --> 00:05:54,354 Andere investeerders? 138 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 Dit is een authentiek vertegenwoordiging 139 00:05:57,124 --> 00:06:00,694 van wat er nodig is om als een tradvrouw te leven. 140 00:06:00,794 --> 00:06:04,398 Ik-Het bewijst wat ik ben geweest deze hele tijd voelen. 141 00:06:04,498 --> 00:06:07,200 Je prijst dit geheel aan tradvrouw ding 142 00:06:07,300 --> 00:06:10,070 zodat jij dat kunt overtuig jezelf 143 00:06:10,170 --> 00:06:11,550 je hebt de juiste beslissing genomen. 144 00:06:11,639 --> 00:06:15,042 Hier heb je op gewacht, nietwaar? 145 00:06:15,142 --> 00:06:18,411 Je had de reuzel voordat ik die verdomde cake bakte, 146 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 en in plaats daarvan Beschuldig je mij ervan? 147 00:06:20,548 --> 00:06:22,315 Het laat zien dat je een mens bent. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,718 En nu kan ik het om een investeerder aan te trekken 149 00:06:24,818 --> 00:06:28,922 dat kan deze film daadwerkelijk opleveren een echt bereik. 150 00:06:30,390 --> 00:06:31,859 Oké. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,028 Geef me een dag om Grant te waarschuwen 152 00:06:35,029 --> 00:06:36,529 voordat je dit aan iemand laat zien. 153 00:06:36,530 --> 00:06:38,766 Het is het minste wat je kunt doen. 154 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 (kloppen op de deur) 155 00:06:56,517 --> 00:06:58,619 - Julia? - Mijn excuses dat ik langskwam 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,954 zo onaangekondigd, maar... 157 00:07:01,054 --> 00:07:04,424 - Ik moet een bekentenis afleggen. - Oké. 158 00:07:07,795 --> 00:07:09,630 JULIET: Ik heb het Grant niet verteld 159 00:07:09,730 --> 00:07:11,431 over wat er is gebeurd 160 00:07:11,565 --> 00:07:13,265 omdat het in mij opkwam 161 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 die je misschien wilt filmen het gesprek. 162 00:07:16,036 --> 00:07:17,604 Wil je dat ik daar ben? 163 00:07:17,605 --> 00:07:21,475 Nou, je zei dat je dat wilde de film om te hebben... 164 00:07:22,510 --> 00:07:25,513 ...bereik, toch? 165 00:07:25,514 --> 00:07:28,247 Wat is meer meeslepend dan een huwelijksbreuk? 166 00:07:28,248 --> 00:07:30,316 Nee, dat zou zo zijn echt goed voor de film, 167 00:07:30,317 --> 00:07:32,907 maar als je dat van plan was vanavond met hem praten, 168 00:07:32,986 --> 00:07:34,688 Ik-ik kan het niet. 169 00:07:34,788 --> 00:07:36,557 Rechts. Oh. Juist, juist. 170 00:07:36,657 --> 00:07:37,990 Jij hebt je date. 171 00:07:37,991 --> 00:07:39,927 Met de filmcriticus. Wat mij eraan herinnert. 172 00:07:40,027 --> 00:07:43,430 Ik, eh... oh, Ik heb iets voor je. 173 00:07:43,531 --> 00:07:44,898 (grinnikt) 174 00:07:46,133 --> 00:07:47,735 Het is een schoonmaakpod. 175 00:07:47,835 --> 00:07:50,070 Voor uw badkamervoegen. 176 00:07:50,071 --> 00:07:51,804 Ik hoop dat dit zal je overtuigen 177 00:07:51,805 --> 00:07:53,406 om de man binnen te nodigen. 178 00:07:53,507 --> 00:07:56,677 Dat is heel aardig van je, eh, vooral gezien... 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,746 Je staat op het punt mijn leven te ruïneren? 180 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 Kijk. 181 00:08:01,515 --> 00:08:03,517 Je hebt gelijk. 182 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 Een deel van mij is niet overtuigd 183 00:08:06,920 --> 00:08:09,188 dat ik de juiste beslissing heb genomen. 184 00:08:09,189 --> 00:08:11,658 - Ik wou dat ik dat had gedaan heb dat op camera. - Het enige wat je hoeft te doen 185 00:08:11,659 --> 00:08:14,862 is gewoon deze pod laten vallen 186 00:08:14,995 --> 00:08:17,765 in een kopje bleekmiddel, 187 00:08:17,865 --> 00:08:19,366 schrobben, 188 00:08:19,466 --> 00:08:21,334 en uw voeg zal glinsteren. 189 00:08:21,434 --> 00:08:23,537 Oké. Ik denk dat ik het kan probeer dat eens. 190 00:08:23,538 --> 00:08:26,005 Nee. Als u een indruk op je aanstaande, 191 00:08:26,006 --> 00:08:27,808 je moet de badkamer schoonmaken 192 00:08:27,908 --> 00:08:30,678 - voordat hij arriveert. - Wil je dat ik dat nu meteen doe? 193 00:08:30,679 --> 00:08:32,612 - Ik zit er middenin van bewerken. - O, Audra. 194 00:08:32,613 --> 00:08:35,515 (lacht) Deze man zou de ware kunnen zijn. 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,285 Weet je, ik weet het dat het heel stom klinkt, 196 00:08:38,385 --> 00:08:41,254 maar dit ene kleine daad 197 00:08:41,354 --> 00:08:42,756 zou het ding kunnen zijn 198 00:08:42,856 --> 00:08:45,458 dat verandert jouw hou van het leven rondom. 199 00:08:46,794 --> 00:08:49,528 Oh, je badkamer is zo klein. (lacht) 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 - Dus het zal snel zijn. - Oké. 201 00:08:52,032 --> 00:08:54,533 - Oké. - (grinnikt) 202 00:08:54,534 --> 00:08:55,735 (ademt uit) 203 00:08:55,736 --> 00:08:57,905 ? ? 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,209 Weet je zeker dat dit veilig is? gebruiken met bleekmiddel? 205 00:09:02,309 --> 00:09:04,477 Kun je niet ruiken? de tea tree olie? 206 00:09:04,578 --> 00:09:05,879 Nou, weet je 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,547 Ik gebruik alleen natuurlijke kruiden en tonics. 208 00:09:08,548 --> 00:09:11,318 Dus, gewoon, eh, begin gewoon daar 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,886 en werk je een weg. 210 00:09:13,020 --> 00:09:15,088 - (telefoon trilt) - O. 211 00:09:15,823 --> 00:09:18,225 O, schiet. Dat is Grant. 212 00:09:18,226 --> 00:09:20,359 Ugh, mama moet terug naar de prairie. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,330 Je blijft maar schrobben en ik laat mezelf er gewoon uit. 214 00:09:23,430 --> 00:09:24,832 Veel succes met de datum. 215 00:09:52,926 --> 00:09:54,394 AUDRA: Het werkt geweldig. 216 00:09:54,494 --> 00:09:57,798 Gewoon een soort... het is nogal sterk. 217 00:09:58,598 --> 00:10:00,801 (hoesten) 218 00:10:06,740 --> 00:10:08,942 (verstikkende hoest) 219 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 (plof) 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,219 (snuiven) 221 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 NICKY: Maak je geen zorgen, het is veilig. 222 00:10:20,821 --> 00:10:23,171 Het Hazmat-team heeft het opgeruimd. Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 223 00:10:23,172 --> 00:10:24,757 Wat is hier gebeurd? Gaslek? 224 00:10:24,758 --> 00:10:26,688 Buurman die heeft gebeld dacht het wel, 225 00:10:26,727 --> 00:10:28,796 maar het is eigenlijk zo schoonmaakmiddelen. 226 00:10:28,929 --> 00:10:30,998 Het slachtoffer is Audra Miller. 227 00:10:31,098 --> 00:10:32,966 FDNY zal een volledig rapport sturen, 228 00:10:32,967 --> 00:10:35,702 maar het lijkt erop dat ze is overleden haar badkamervloer schrobben. 229 00:10:35,703 --> 00:10:37,337 Oh. 230 00:10:38,839 --> 00:10:39,973 Arme zaak. 231 00:10:39,974 --> 00:10:41,741 Ze zeiden dat ze het gezien hadden heel vaak. 232 00:10:41,742 --> 00:10:43,676 Mensen mengen bleekmiddel en ammoniak, niet beseffend 233 00:10:43,677 --> 00:10:45,667 de combinatie maakt chlooraminegas. 234 00:10:45,746 --> 00:10:47,681 Hm. 235 00:10:49,349 --> 00:10:51,384 Hoef. Ik heb ontdekt dat het er veel zijn 236 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 van ongelukkige manieren om te sterven, 237 00:10:53,120 --> 00:10:54,987 maar stervend aan de basis van een toilet? 238 00:10:54,988 --> 00:10:57,656 Ooh, het moet een van de ergste zijn. 239 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 En toch zoveel iconen eindigen daar. 240 00:11:00,661 --> 00:11:02,394 tascioni, wat zoek je? 241 00:11:02,395 --> 00:11:03,697 Eh, de ammoniak. 242 00:11:03,797 --> 00:11:06,166 Ik zie dat het bleekmiddel hier is, 243 00:11:06,266 --> 00:11:08,769 maar ik zie het niet 244 00:11:08,869 --> 00:11:10,804 eventuele ammoniak. 245 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 Misschien heeft ze het laatste ervan gebruikt. 246 00:11:12,605 --> 00:11:15,342 Ja. Zij waarschijnlijk heb de fles maar weggegooid. 247 00:11:15,475 --> 00:11:16,675 elsbeth: Hm. 248 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 Oké. 249 00:11:20,113 --> 00:11:21,248 Eh... 250 00:11:21,348 --> 00:11:24,051 Zie geen flessen van ammoniak, 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,619 maar... ik zie dit wel. 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,055 Arnold Palmer? 253 00:11:28,155 --> 00:11:30,123 Vind je het niet vreemd? dat een vrouw 254 00:11:30,124 --> 00:11:32,658 die niet eens wil mixen ijsthee en limonade zelf 255 00:11:32,659 --> 00:11:35,695 zou maken haar eigen schoonmaakproducten? 256 00:11:35,696 --> 00:11:38,230 Zo te zien, zij maakt helemaal niet veel schoon. 257 00:11:38,231 --> 00:11:40,700 - Hm. - Je hebt gelijk. 258 00:11:40,834 --> 00:11:44,071 Oké, mijn vermoeden is 259 00:11:44,204 --> 00:11:45,538 het slachtoffer is 260 00:11:45,638 --> 00:11:48,641 een filmstudent of 261 00:11:48,742 --> 00:11:51,779 misschien een filmliefhebber 262 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 wie geeft prioriteit... 263 00:11:54,081 --> 00:11:55,382 gemak. 264 00:11:55,482 --> 00:11:57,352 MENS: Noem je Audra een slachtoffer? 265 00:11:57,985 --> 00:11:59,753 Bent u een familielid? 266 00:11:59,887 --> 00:12:02,689 Nee, Audra en ik wel dinerreserveringen om 20.00 uur. 267 00:12:02,790 --> 00:12:04,892 Ik ben Max Kline. Is er iets gebeurd? 268 00:12:04,992 --> 00:12:07,460 - Er is politieband. - Ja, het spijt me zo. 269 00:12:07,560 --> 00:12:09,662 Er is geweest een verschrikkelijk ongeluk, Max. 270 00:12:09,763 --> 00:12:11,598 Eh, Audra is niet langer... 271 00:12:11,731 --> 00:12:13,033 Ze is dood? 272 00:12:13,133 --> 00:12:14,767 Het spijt me. 273 00:12:14,768 --> 00:12:16,758 Oh, verdomme. Ik dacht dat we het hadden kunnen redden 274 00:12:16,837 --> 00:12:18,337 een geweldig opkomend koppel. 275 00:12:18,405 --> 00:12:20,540 Ik ben een filmcriticus, 276 00:12:20,640 --> 00:12:22,408 ze is een documentairemaakster. 277 00:12:22,409 --> 00:12:24,443 Haar films waren slechts redelijk veelbelovend, 278 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 maar ik dacht het geheel filmmaker-curator ding 279 00:12:27,081 --> 00:12:29,048 had kunnen openen veel deuren voor mij. 280 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 Hoe romantisch. 281 00:12:30,418 --> 00:12:33,052 Het is gewoon zo triest om te denken het laatste waar ze aan werkte 282 00:12:33,053 --> 00:12:34,321 was een dom stukje bladerdeeg. 283 00:12:34,421 --> 00:12:36,323 Welnu, de kunsten worden aangevallen. 284 00:12:36,324 --> 00:12:39,191 Het is waar. Onmogelijk om te krijgen alles wat nu gefinancierd wordt, 285 00:12:39,192 --> 00:12:40,692 dus als een rijke man biedt aan om u te betalen 286 00:12:40,693 --> 00:12:42,929 om zijn tradvrouw te filmen, jij neemt het. 287 00:12:42,930 --> 00:12:46,166 Documentaire van Audra ging over een tradvrouw? 288 00:12:46,167 --> 00:12:48,400 Ja, de bankrolling van de man het hele ding. 289 00:12:48,401 --> 00:12:49,970 Tenminste, dat was hij. 290 00:12:49,971 --> 00:12:51,603 Wat bedoel je met "hij was"? 291 00:12:51,604 --> 00:12:54,494 Audra zei dat ze was gaan zoeken voor alternatieve financiers. 292 00:12:54,607 --> 00:12:56,543 Waarom? Was de tradvrouw 293 00:12:56,643 --> 00:12:59,612 niet blij met hoe het project ging? 294 00:13:03,616 --> 00:13:05,485 Sorry voor je verlies. 295 00:13:05,486 --> 00:13:10,356 YOUTUBER (Russisch accent): Dus als een industriële harde schijf shredder 296 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 is geen optie, 297 00:13:12,025 --> 00:13:14,627 dan kun je een boormachine gebruiken meerdere gaten plaatsen 298 00:13:14,628 --> 00:13:16,462 via de schotels om de gegevens op te slaan. 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,497 Eerst moet u verwijderen de aandrijfbehuizing... 300 00:13:18,498 --> 00:13:21,501 - (schreeuwen) - Breakleigh, Kingsleigh, Paisleigh, 301 00:13:21,601 --> 00:13:23,837 wat doe je uit bed? 302 00:13:26,239 --> 00:13:27,875 Lieverds, weet je 303 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 het is ver voorbij je bedtijd. 304 00:13:32,212 --> 00:13:35,514 - Mama heeft zoveel op haar bord. - (kind krijst) 305 00:13:35,515 --> 00:13:37,684 ? ? 306 00:13:46,126 --> 00:13:49,061 TULLY: Misschien wil je erover nadenken 307 00:13:49,062 --> 00:13:50,163 deze deur open hebben. 308 00:13:50,263 --> 00:13:52,073 Zo ongeveer iedereen binnen kon dwalen. 309 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Tully. Ik wist het niet de nieuwe commissaris van de stad 310 00:13:55,135 --> 00:13:56,536 vereerde ons met een bezoek. 311 00:13:56,537 --> 00:13:59,338 - Gefeliciteerd, commissaris. - Bedankt, Charles. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,772 Ik ben hier echter niet om te glunderen, 313 00:14:00,773 --> 00:14:02,583 Ik ben hier op, uh, officiële zaken. 314 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 Ah. Klinkt serieus. 315 00:14:04,477 --> 00:14:07,447 Nou ja, het gaat om je budget. 316 00:14:07,448 --> 00:14:09,615 O, we hebben het gemaakt al aanzienlijke bezuinigingen. 317 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 Eh, misschien, maar, uh, 318 00:14:11,385 --> 00:14:13,419 kom onder mijn aandacht die van een van je detectives 319 00:14:13,420 --> 00:14:14,821 heeft de, uh, bereikt 320 00:14:14,922 --> 00:14:17,524 verplichte pensioenleeftijd. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,626 Rechercheur Buzz Fleming. 322 00:14:19,627 --> 00:14:21,560 Nou, ik weet dat jij er niet één bent de regels aan hun laars lappen, 323 00:14:21,561 --> 00:14:23,863 dus ik verwacht dat je dat wel zult doen 324 00:14:23,997 --> 00:14:25,798 instrueer rechercheur Fleming 325 00:14:25,899 --> 00:14:28,868 om zijn badge in te leveren tegen het einde van de week? 326 00:14:29,669 --> 00:14:31,504 Nou ja, Buzz zwijgt nooit 327 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 over zijn pensioen, dus... 328 00:14:34,041 --> 00:14:35,207 hij zal blij zijn. 329 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 Ah. Oké. 330 00:14:37,044 --> 00:14:40,047 Nou, ik ben blij dat dit niet zo zal zijn een moeilijk gesprek. 331 00:14:40,914 --> 00:14:44,251 Ik verwacht dat we dat wel zullen doen sommige daarvan. Spoedig. 332 00:14:45,085 --> 00:14:46,553 Bedankt, Charles. 333 00:14:49,489 --> 00:14:51,719 Nieuwe commissaris waardoor je problemen krijgt, Cap? 334 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 Hij is gewoon aan het buigen zijn nieuwe spieren. 335 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 En ik heb koffie nodig. 336 00:14:56,229 --> 00:14:59,399 Kapitein, we hebben iets om met jou te delen 337 00:14:59,532 --> 00:15:02,401 over de vrouw die stierf van het inademen van chlooraminegas. 338 00:15:02,402 --> 00:15:04,570 De FDNY niet haar dood als een ongeluk beschouwen? 339 00:15:04,571 --> 00:15:06,772 Dat deden ze, maar je weet wel wie heeft enkele vragen. 340 00:15:06,773 --> 00:15:08,440 WAGNER: Mevrouw Tascioni, geef me één reden 341 00:15:08,441 --> 00:15:10,509 deze zaak rechtvaardigt verder onderzoek. 342 00:15:10,510 --> 00:15:11,778 Een. 343 00:15:11,911 --> 00:15:14,214 Oké. Ammoniak bakken. 344 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 De zelfgemaakte badkamerreiniger 345 00:15:16,383 --> 00:15:18,051 waarbij slachtoffer Audra Miller omkwam 346 00:15:18,151 --> 00:15:21,188 was geen combinatie van bleekmiddel en vloeibare ammoniak, 347 00:15:21,189 --> 00:15:22,254 zoals verwacht. 348 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Zit er bakammoniak in? 349 00:15:23,890 --> 00:15:26,393 Ja. Sporen ervan werden gevonden in Audra's afval 350 00:15:26,493 --> 00:15:30,197 in deze folieverpakking, dat is misschien... 351 00:15:30,297 --> 00:15:31,598 een achthoek? 352 00:15:31,698 --> 00:15:33,633 Misschien is het een nonagon? 353 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 -Elsbeth. - Rechts. 354 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 Het punt is, er was geen enkele vorm van ammoniak 355 00:15:38,438 --> 00:15:41,108 in de rest van Audra's appartement. 356 00:15:41,109 --> 00:15:42,774 En dat deed ze niet lijkt mij het type 357 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 om iets vanaf nul te maken. 358 00:15:44,377 --> 00:15:46,179 Mevrouw Tascioni merkte voorgesneden fruit op 359 00:15:46,279 --> 00:15:48,615 en mineraalwater in de koelkast. 360 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 De vrouw heeft het niet eens gehaald haar eigen Arnold Palmers. 361 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 Zoveel om één reden. Doei. 362 00:15:53,386 --> 00:15:55,855 Je weet dat ik mezelf niet kan beperken tot een van wat dan ook. 363 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 Ik ben een maximalist. 364 00:15:58,858 --> 00:16:01,660 Hé, wacht. Iemand die gelooft dat iemand 365 00:16:01,661 --> 00:16:04,831 zou Audra gegeven kunnen hebben deze zelfgemaakte pod 366 00:16:04,931 --> 00:16:07,034 in dit vreemde stukje folie. 367 00:16:07,134 --> 00:16:10,084 Iemand een ammoniaktablet geven maakt het nog geen moord. 368 00:16:10,103 --> 00:16:12,172 Maar wat als dat iemand is? motief gehad? 369 00:16:12,305 --> 00:16:14,506 Oké, wie is de verdachte? 370 00:16:14,507 --> 00:16:17,643 En wij tellen af naar de bloei 371 00:16:17,644 --> 00:16:20,080 van de smaragdgroene artisjokken. 372 00:16:20,180 --> 00:16:23,182 Ze zullen klaar zijn over ongeveer negen dagen. 373 00:16:23,183 --> 00:16:24,351 (ademt in) 374 00:16:24,451 --> 00:16:26,153 (zucht, grinnikt) 375 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 Deze vrouw groeit haar eigen artisjokken? 376 00:16:28,789 --> 00:16:30,656 - In Brooklyn? -ELSBETH: Juliet Woodbent 377 00:16:30,657 --> 00:16:33,993 doet veel dingen die modern zijn vrouwen hebben er geen tijd voor. 378 00:16:34,094 --> 00:16:35,495 Ja, ze is een tradvrouw. 379 00:16:35,496 --> 00:16:38,164 Is dat niet gewoon een mooie manier? om 'huisvrouw' te zeggen? 380 00:16:38,165 --> 00:16:39,731 elsbeth: Meer als huisvrouwen die verlangen 381 00:16:39,732 --> 00:16:41,533 voor de tijd dat vrouwen mochten niet open 382 00:16:41,534 --> 00:16:42,734 hun eigen bankrekeningen. 383 00:16:42,802 --> 00:16:44,171 Ik heb veel gekeken 384 00:16:44,271 --> 00:16:46,373 van Audra's beelden van Juliet, 385 00:16:46,374 --> 00:16:49,508 en blijkbaar maakt ze dat ook haar eigen zeep, ontbijtgranen 386 00:16:49,509 --> 00:16:51,843 en, eh... 387 00:16:51,844 --> 00:16:52,912 schoonmaakproducten. 388 00:16:53,012 --> 00:16:55,048 Dus jouw theorie is deze tradwife 389 00:16:55,148 --> 00:16:58,051 gaf Audra Miller de ammoniaktablet. 390 00:16:58,718 --> 00:17:00,287 - Waarom? -BOBBY: Precies. 391 00:17:00,288 --> 00:17:03,222 Ze betaalde Audra Miller voor een vleiende documentaire. 392 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 Haar man was dat wel. 393 00:17:04,657 --> 00:17:08,295 Tradwives regelen het niet de huishoudfinanciën. 394 00:17:08,296 --> 00:17:10,028 Als er hier een motief is, Ik zie het niet. 395 00:17:10,029 --> 00:17:12,030 Oké, het motief kan inhouden 396 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 iets dat Audra filmde. 397 00:17:14,068 --> 00:17:15,534 Het kweken van artisjokken, 398 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 nauwgezet gevolgd op de beelden, 399 00:17:18,038 --> 00:17:20,506 en zogenaamd waren ze klaar om deze week te oogsten, 400 00:17:20,507 --> 00:17:21,907 maar daar zijn geen beelden van. 401 00:17:21,908 --> 00:17:23,976 Er zijn geen beelden helemaal vanaf deze week. 402 00:17:23,977 --> 00:17:25,911 Nou ja, misschien de beelden raakte beschadigd. 403 00:17:25,912 --> 00:17:28,580 Ik had dat misschien kunnen geloven als Audra niet was gaan zoeken 404 00:17:28,581 --> 00:17:31,451 voor alternatieve investeerders voor de film. 405 00:17:31,452 --> 00:17:33,952 Dus je denkt dat Audra en de artisjokvrouw 406 00:17:33,953 --> 00:17:35,187 ruzie zou kunnen hebben gehad? 407 00:17:35,188 --> 00:17:37,224 Ja. Dus, wat zeg je? 408 00:17:37,324 --> 00:17:39,292 Kunnen we haar gaan betalen? een klein bezoek? 409 00:17:40,093 --> 00:17:41,593 (deurbel gaat) 410 00:17:41,594 --> 00:17:43,562 (lacht zachtjes) Ik dacht dat tradvrouwen 411 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 woonde alleen in bijvoorbeeld Utah 412 00:17:45,198 --> 00:17:47,433 of de Grote Vlaktes. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,435 JULIET: Vrouwen die het traditionele huwelijk waarderen 414 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 zijn niet beperkt naar een geografische locatie. 415 00:17:52,372 --> 00:17:54,807 Oh, je moet wel, uh, Julia Woodbent. 416 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Ik ben rechercheur Smullen, NYPD. 417 00:17:57,210 --> 00:17:59,078 En ik ben Elsbeth Tascioni. 418 00:17:59,212 --> 00:18:01,181 Eh, als je even tijd hebt, 419 00:18:01,281 --> 00:18:04,083 Ik ben bang dat dat zo is verontrustend nieuws om te delen. 420 00:18:04,084 --> 00:18:07,853 - (onduidelijk gebabbel) - JULIET: Ik kan het niet geloven. 421 00:18:07,854 --> 00:18:09,722 Audra was hier gisteren nog. 422 00:18:09,822 --> 00:18:12,525 En dat was niet de bedoeling om je vandaag te filmen? 423 00:18:12,625 --> 00:18:13,793 Zoals, nu? 424 00:18:13,893 --> 00:18:15,761 Dat stond op haar kalender. 425 00:18:15,762 --> 00:18:18,465 En oh, kijk. Hé. 426 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 Het staat ook in jouw agenda. 427 00:18:20,467 --> 00:18:23,303 Vandaag was onze wekelijkse boodschappen uitstapje naar de Groenmarkt. 428 00:18:23,436 --> 00:18:26,406 Het is gewoon, met zes kleintjes, Ik ben vaak aan het rennen 429 00:18:26,506 --> 00:18:28,875 achter op schema, en ik... Ik had Audra verwacht 430 00:18:28,975 --> 00:18:31,611 om op mij te wachten en in plaats daarvan vond ik jou. 431 00:18:31,711 --> 00:18:33,313 - Meneer? - Oeh. 432 00:18:33,413 --> 00:18:34,481 - Bedankt. - Ach. 433 00:18:34,581 --> 00:18:37,150 Breakleigh, dat is zo leuk. 434 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Als u mij wilt excuseren, 435 00:18:38,885 --> 00:18:41,221 de kinderen zijn te laat voor hun ochtendsnack. 436 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 Zeker. 437 00:18:43,089 --> 00:18:44,990 Breakleigh, dat is uniek. 438 00:18:44,991 --> 00:18:48,127 Ja, en dit is het Terecht, Kingsleigh, 439 00:18:48,228 --> 00:18:50,630 Oakleigh, Paisleigh en Charleigh. 440 00:18:50,730 --> 00:18:51,964 Leuk. 441 00:18:52,098 --> 00:18:53,966 Zijn al uw kinderen bijwoorden? 442 00:18:53,967 --> 00:18:55,901 Alleen "verdiend" wordt gespeld met een L-Y. 443 00:18:55,902 --> 00:18:58,238 - Oh. - Kinderen. 444 00:18:58,239 --> 00:19:00,372 Waarom gaan jullie niet allemaal werken? op uw tekeningen? 445 00:19:00,373 --> 00:19:02,108 - Ja? - Oké, mam. - Oké. 446 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Is dat artisjokkendip? 447 00:19:04,577 --> 00:19:06,178 O ja. 448 00:19:06,179 --> 00:19:08,980 Er is genoeg. Probeer het alsjeblieft. 449 00:19:08,981 --> 00:19:10,883 Dus je artisjokken bloeiden. 450 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Ik heb Audra's beelden bekeken van het planten van de artisjokken. 451 00:19:14,086 --> 00:19:17,089 Ik kan het niet begrijpen waarom ze de oogst niet filmde. 452 00:19:17,190 --> 00:19:19,326 - Dat deed ze. - Ik heb het niet gezien 453 00:19:19,459 --> 00:19:21,027 op een van haar harde schijven. 454 00:19:21,160 --> 00:19:22,861 Ik heb alles gezien wat Audra fotografeerde. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,532 Oh, ik hoop dat ik er goed vanaf ben gekomen. (grinnikt) 456 00:19:25,665 --> 00:19:27,367 Ik heb er niets van gezien. 457 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Hier bent u, rechercheur Smullen. 458 00:19:29,302 --> 00:19:30,603 Oh. Bedankt. 459 00:19:30,703 --> 00:19:32,038 (beide grinniken) 460 00:19:32,138 --> 00:19:34,706 Het eigenlijk liet mij het gevoel achter 461 00:19:34,707 --> 00:19:37,042 Ik zou meer moeten doen. 462 00:19:37,043 --> 00:19:40,346 Ik ben zo blij je was geïnspireerd. 463 00:19:40,347 --> 00:19:41,680 (grinnikt) 464 00:19:41,681 --> 00:19:43,549 Juist. 465 00:19:43,550 --> 00:19:45,717 (beide lachend) 466 00:19:45,718 --> 00:19:48,186 - Hmm. - elsbeth: Ik vraag het me gewoon af 467 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 waarom dat niet het geval was eventuele recente beelden. 468 00:19:50,691 --> 00:19:52,758 Ik bedoel, weet je dat wat zou ermee gebeurd kunnen zijn? 469 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 Ik heb geen idee. (grinnikt) 470 00:19:55,194 --> 00:19:59,031 Deze crackers zijn zo licht en luchtig. 471 00:19:59,032 --> 00:20:00,366 Heb je deze zelf gemaakt? 472 00:20:00,367 --> 00:20:01,967 De truc is om te maken je eigen meel. 473 00:20:01,968 --> 00:20:03,635 Dat combineer je met zout en peper 474 00:20:03,636 --> 00:20:06,573 en boter en een rijsmiddel. 475 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 Zoals het bakken van ammoniak? 476 00:20:08,841 --> 00:20:10,577 Hoe wist je dat? 477 00:20:11,511 --> 00:20:13,280 Dat is wat het zo fris maakt. 478 00:20:13,380 --> 00:20:14,881 Oh. (grinnikt) 479 00:20:14,981 --> 00:20:18,417 Is het je ooit overkomen Audra bakammoniak geven? 480 00:20:18,418 --> 00:20:20,987 Oh. Alleen een bakker zou ammoniak moeten bakken, 481 00:20:21,087 --> 00:20:23,656 en Audra was geen bakker. 482 00:20:23,756 --> 00:20:26,426 Ik wou dat ze dat was. Ik vertelde het haar het zou haar helpen vinden 483 00:20:26,526 --> 00:20:28,760 een geweldige echtgenoot, net als mijn Grant. 484 00:20:28,761 --> 00:20:30,128 - (grinnikt) - elsbeth: Audra stierf 485 00:20:30,129 --> 00:20:32,732 door het mengen van bakammoniak en bleekmiddel. 486 00:20:33,566 --> 00:20:34,867 Echt? 487 00:20:34,868 --> 00:20:38,404 Nou, als ik het haar had gegeven, Dat zou ik zeker hebben gedaan 488 00:20:38,405 --> 00:20:41,040 waarschuwde haar nooit om het te mengen met bleekmiddel. 489 00:20:41,841 --> 00:20:44,851 Het is jammer dat zo'n slimme vrouw er uitziet dat wist ze nog niet. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,447 Je klinkt als je was dol op haar. 491 00:20:47,580 --> 00:20:48,781 Waarom zou ik dat niet zijn? 492 00:20:48,782 --> 00:20:50,349 Nou, ik hoorde het dat Audra keek 493 00:20:50,350 --> 00:20:52,451 voor alternatieve financiering voor de documentaire. 494 00:20:52,452 --> 00:20:54,587 Oh, dat. 495 00:20:54,687 --> 00:20:55,922 (lacht) 496 00:20:56,055 --> 00:20:57,223 Dat was mijn idee. 497 00:20:57,324 --> 00:20:59,492 Ik dacht dat het de film zou opleveren 498 00:20:59,592 --> 00:21:01,428 en Audra meer geloofwaardigheid. 499 00:21:01,528 --> 00:21:02,795 Oh. 500 00:21:02,929 --> 00:21:04,763 Dat is zo aardig van je. 501 00:21:04,764 --> 00:21:06,098 JULIET: Nu, 502 00:21:06,198 --> 00:21:08,601 - Helaas is er geen film. - O, ik wed dat 503 00:21:08,602 --> 00:21:11,337 dat je iemand anders kon krijgen om de film compleet te maken, 504 00:21:11,338 --> 00:21:14,140 Sinds uw man financierde het project. 505 00:21:14,240 --> 00:21:15,675 Oh, maar je zou het moeten halen 506 00:21:15,775 --> 00:21:18,277 al dat ontbrekende beeldmateriaal. 507 00:21:18,378 --> 00:21:20,212 Want het zou zonde zijn 508 00:21:20,313 --> 00:21:21,748 niet een geheel bevatten 509 00:21:21,848 --> 00:21:24,216 week filmen. 510 00:21:24,317 --> 00:21:26,018 Oh! 511 00:21:26,118 --> 00:21:28,153 En de artisjokkenoogst. 512 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Oh! ik bedoel, wanneer zou ik de tijd vinden? 513 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 Ik bedoel, zomer is nog maar enkele maanden verwijderd. 514 00:21:32,625 --> 00:21:35,127 Maak je geen zorgen. 515 00:21:35,227 --> 00:21:36,796 Wij blijven ernaar zoeken. 516 00:21:36,896 --> 00:21:38,631 Mmm, mmm. 517 00:21:39,466 --> 00:21:42,335 - Hmm. - Klopt dat niet, rechercheur Smullen? 518 00:21:43,135 --> 00:21:44,704 Mm-hmm. 519 00:21:45,772 --> 00:21:48,608 Nou, ik echt, echt hoop dat je het vindt. 520 00:21:48,609 --> 00:21:51,343 En nu, als u mij wilt excuseren, mijn man- 521 00:21:51,344 --> 00:21:52,645 Hij kan elk moment thuis zijn, 522 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 en ik moet me voorbereiden zijn lunch. 523 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 Natuurlijk. 524 00:21:56,449 --> 00:21:57,817 (lacht zachtjes) 525 00:21:57,917 --> 00:21:58,985 - Oké. - Hm? 526 00:21:59,118 --> 00:22:00,652 Oh. Bedankt. 527 00:22:00,653 --> 00:22:02,154 Mm-hmm. 528 00:22:04,991 --> 00:22:07,727 Jij bent de eerste die het weet als we ontdekken dat dat ontbreekt... 529 00:22:07,827 --> 00:22:10,029 Het zal je terecht wijzen. 530 00:22:10,897 --> 00:22:12,198 ...filmmateriaal. 531 00:22:12,999 --> 00:22:14,867 Goededag. (grinnikt) 532 00:22:15,868 --> 00:22:17,203 (deur gaat dicht) 533 00:22:18,037 --> 00:22:20,006 - Nou, Buzz. - Hoi. 534 00:22:20,007 --> 00:22:22,641 De dag waarop je hebt gewacht is eindelijk gearriveerd. 535 00:22:22,642 --> 00:22:24,511 - Koffie is weer gratis? - Oh. 536 00:22:24,512 --> 00:22:26,378 Wat is er beter? dan onbeperkt koffie? 537 00:22:26,379 --> 00:22:27,547 Pensioen. 538 00:22:28,381 --> 00:22:31,718 Onze nieuwe politiecommissaris merkte op dat uw tijd gekomen is. 539 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 We moeten je losmaken. 540 00:22:33,853 --> 00:22:35,388 Oh. (grinnikt) Je bedoelt 541 00:22:35,389 --> 00:22:37,456 Ik kan eindelijk mijn handen pakken van dat pensioengeld? 542 00:22:37,457 --> 00:22:40,726 Mm. Het is van jou voor het oprapen. 543 00:22:40,727 --> 00:22:42,395 Wauw. 544 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 Vrouw zal blij zijn. 545 00:22:44,130 --> 00:22:45,864 Nu zal ik geen excuus meer hebben 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 als ze het mij vraagt om de garage op te ruimen. 547 00:22:49,536 --> 00:22:51,771 Gefeliciteerd, rechercheur. 548 00:23:02,081 --> 00:23:04,216 Dus de filmmaker is dood, en dat is het? 549 00:23:04,217 --> 00:23:06,217 Hoe zit het met al dat geld? die ik heb uitgegeven? 550 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 Het spijt me zo, lieverd. 551 00:23:08,220 --> 00:23:10,356 Ik blijf bij sociale media vanaf nu. 552 00:23:10,457 --> 00:23:11,723 En geen grootse ideeën meer 553 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 van het delen van ons leven met de wereld. 554 00:23:13,359 --> 00:23:15,326 Ik vind het een schande het idee dat vrouwen dat doen 555 00:23:15,327 --> 00:23:16,862 wat ze duidelijk zijn geboren om te doen 556 00:23:16,863 --> 00:23:18,397 überhaupt gepromoveerd moet worden. 557 00:23:18,498 --> 00:23:20,567 Je hebt zo gelijk. 558 00:23:21,300 --> 00:23:25,071 Ik bel later mijn advocaat, kijken of ik de verliezen kan goedmaken. 559 00:23:25,072 --> 00:23:28,607 Uhm. Ik ga wat ballen slaan op de drivingrange. 560 00:23:28,608 --> 00:23:31,777 - Mijn clubs zijn dat In deze kast, toch? - Ja. 561 00:23:31,778 --> 00:23:33,646 Wachten! 562 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Laat mij ze pakken. 563 00:23:37,950 --> 00:23:40,119 (hijgen) 564 00:23:44,824 --> 00:23:46,292 Wat is het? 565 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 Niets. 566 00:23:51,631 --> 00:23:53,298 - Mm-hmm. - Hoi. 567 00:23:53,299 --> 00:23:55,535 Voorzichtig. 568 00:23:55,635 --> 00:23:57,804 Veel plezier. 569 00:24:01,281 --> 00:24:05,844 Weet je, ik was hier toen ze dit bureau binnenbrachten 570 00:24:05,845 --> 00:24:08,013 voor de eerste keer. Vroeger hadden we er ruzie over. Metaal, 571 00:24:08,014 --> 00:24:09,347 als je het kunt geloven. 572 00:24:09,348 --> 00:24:11,182 En dat deden we niet eens een lift hebben 573 00:24:11,183 --> 00:24:12,751 toen ik hierheen verhuisde. Buiten dienst. 574 00:24:12,752 --> 00:24:15,154 Moest de trap op lopen. 575 00:24:15,254 --> 00:24:18,324 Maar wij waren blij om het te doen, weet je. 576 00:24:18,424 --> 00:24:20,593 We hielden van de baan. 577 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Buzz, kun je mij helpen? met iets? 578 00:24:24,296 --> 00:24:25,997 BUZZ: Zeker. Eh, 579 00:24:25,998 --> 00:24:28,200 excuseer mij. 580 00:24:31,203 --> 00:24:33,305 elsbeth: Is alles in orde? 581 00:24:33,405 --> 00:24:34,874 Heb je het niet gehoord? 582 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 - Ze dwingen me met pensioen te gaan. - (hijgt) 583 00:24:37,276 --> 00:24:39,078 Het zou muziek moeten zijn in mijn oren, toch? 584 00:24:39,178 --> 00:24:41,380 Oh. Hier. 585 00:24:42,181 --> 00:24:44,416 Dat is het duidelijk niet. 586 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 De waarheid is dat ik het niet weet wat ik ga doen 587 00:24:47,654 --> 00:24:49,354 met mezelf zonder deze plek, 588 00:24:49,355 --> 00:24:51,190 en jullie allemaal. 589 00:24:51,191 --> 00:24:53,224 En waar kun je terecht een kopje koffie van één dollar? 590 00:24:53,225 --> 00:24:55,528 Wat is nu het gangbare tarief? vijf dollar? 591 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Oh. Ten minste. 592 00:24:57,129 --> 00:24:59,031 - Maar het is niet vijf keer beter. - Nee. 593 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 (beide grinniken) 594 00:25:00,833 --> 00:25:03,035 Eh, kan dat? met kapitein Wagner praten? 595 00:25:03,135 --> 00:25:05,705 Commissaris Tully de opdracht afgegeven. 596 00:25:05,805 --> 00:25:07,072 Uhm. 597 00:25:07,073 --> 00:25:09,742 (zucht) Wat ga ik doen? 598 00:25:14,046 --> 00:25:16,396 Heeft ze haar eigen crackers gemaakt? Als een Keebler-elf? 599 00:25:16,515 --> 00:25:19,919 Beter. En na het dromen over hen de halve nacht, 600 00:25:19,920 --> 00:25:21,853 Ik heb de fout gemaakt van het vragen aan de vrouw 601 00:25:21,854 --> 00:25:23,188 om er vanmorgen wat van te maken. 602 00:25:23,189 --> 00:25:24,819 - Ik wed dat dat goed is gegaan. - Ja. 603 00:25:24,820 --> 00:25:26,592 Ze lachte nog steeds toen ik wegging. 604 00:25:26,593 --> 00:25:29,227 Oh, het lijkt op die van je traditionele vrouw De dagen van het maken van crackers zijn voorbij. 605 00:25:29,228 --> 00:25:31,097 - Ja. - (hijgen) 606 00:25:31,197 --> 00:25:32,932 Wat heeft u, mevrouw Tascioni? 607 00:25:33,065 --> 00:25:36,368 Nou, ik had agent Reynolds Kijk in Audra's financiële gegevens 608 00:25:36,468 --> 00:25:38,705 om te zien of zij een nieuwe investeerder binnengehaald. 609 00:25:38,805 --> 00:25:40,472 - En deed ze dat? - Nee, 610 00:25:40,573 --> 00:25:42,408 maar ze heeft de film wel ingediend 611 00:25:42,508 --> 00:25:45,243 naar de Empire-stad Filmfestival. 612 00:25:45,244 --> 00:25:48,414 De programmeur, die kijkt honderden inzendingen, 613 00:25:48,547 --> 00:25:51,750 was zo opgewonden door wat Audra hen ook vertelde 614 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 waar ze om vroegen 615 00:25:54,120 --> 00:25:55,787 een sizzlerol. 616 00:25:55,788 --> 00:25:58,423 Dus ik ga spoor de programmeur op. 617 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 Ja, ik ga gaan bestel wat bloemen voor mijn vrouw. 618 00:26:00,927 --> 00:26:01,977 Slimme man. 619 00:26:02,094 --> 00:26:04,697 - Oh. - Is er iets aan de hand? 620 00:26:04,797 --> 00:26:08,267 Ga je Tully echt toestaan? Buzz met pensioen dwingen? 621 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 Buzz kijkt uit naar zijn pensioen sinds de dag dat hij zijn badge kreeg. 622 00:26:11,938 --> 00:26:13,272 Dat is maar een daad. 623 00:26:13,372 --> 00:26:15,675 Hij zal verloren zijn zonder deze baan. 624 00:26:15,775 --> 00:26:18,911 Nou, we zijn allemaal onderworpen tot verplicht pensioen. 625 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 Ieder van ons. 626 00:26:20,579 --> 00:26:22,147 En je weet hoe Tully is. 627 00:26:22,148 --> 00:26:23,515 Uhm. Ik weet. 628 00:26:23,516 --> 00:26:26,217 Maar jullie twee wisten het elkaar al zo lang. 629 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 Is er niet iets? kun je tegen hem zeggen? 630 00:26:28,487 --> 00:26:29,656 Oh. 631 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Ach... 632 00:26:34,627 --> 00:26:37,596 Ik was sceptisch over de inzending van Audra Miller, 633 00:26:37,597 --> 00:26:39,497 maar haar eerdere werk belofte getoond. 634 00:26:39,498 --> 00:26:41,333 Dat had ik eerder gehoord. 635 00:26:41,433 --> 00:26:42,835 Heb je haar films gezien? 636 00:26:42,935 --> 00:26:46,505 Eh, nee. Maar de posters- ze zijn zo cool. 637 00:26:46,605 --> 00:26:49,676 - Die over thuisonderwijs... - Thuis is waar de school is. 638 00:26:49,809 --> 00:26:52,311 Oeh. Die had echte tanden. 639 00:26:52,411 --> 00:26:54,681 - Dat is zo? - Nou, de titel is verschrikkelijk, 640 00:26:54,682 --> 00:26:56,815 Ik weet het. Filmmakers zijn dat niet marketeers, duidelijk. 641 00:26:56,816 --> 00:26:58,417 Als ze naar mij toe zou komen, 642 00:26:58,418 --> 00:27:00,686 Ik zou het haar verteld hebben om te gaan met iets meer bijten 643 00:27:00,687 --> 00:27:03,189 zoals The Homeschool Sham. 644 00:27:03,322 --> 00:27:04,657 Oeh. Dat klinkt... 645 00:27:04,757 --> 00:27:06,357 Subversief. Zoals de film. 646 00:27:06,358 --> 00:27:08,026 Daarom werd ik enthousiast toen ze het mij vertelde 647 00:27:08,027 --> 00:27:10,963 dat haar nieuwe film was zal nog explosiever zijn. 648 00:27:11,063 --> 00:27:13,532 - Explosiever? - Heb je The Jinx gezien? 649 00:27:13,666 --> 00:27:16,367 Audra zei dat het zo schroeiend was. 650 00:27:16,368 --> 00:27:17,869 De Robert Durst-serie, 651 00:27:17,870 --> 00:27:19,771 waar hij eigenlijk moord bekend? 652 00:27:19,772 --> 00:27:22,608 Audra weigerde het mij te vertellen precies wat er in haar film stond, 653 00:27:22,709 --> 00:27:24,376 maar de titel alleen al 654 00:27:24,510 --> 00:27:26,946 Verdrietige vrouw: een stap vooruit, 655 00:27:27,046 --> 00:27:28,580 Twee Stepfords terug- 656 00:27:28,681 --> 00:27:30,016 deed me watertanden. 657 00:27:30,116 --> 00:27:32,318 Ah. Eh, 658 00:27:32,319 --> 00:27:34,686 Je denkt dat ik even kan kijken bij de sizzle-reel 659 00:27:34,687 --> 00:27:36,021 dat ze je heeft gestuurd? 660 00:27:36,022 --> 00:27:38,257 Dat is het punt. Ze heeft het nooit verzonden. 661 00:27:38,357 --> 00:27:41,828 Zoals zoveel filmmakers typisch aas en schakelaar. 662 00:27:41,928 --> 00:27:45,197 Oh. Nou, als je moest raden, 663 00:27:45,297 --> 00:27:47,566 wat denk je ze stond op het punt te ontmaskeren? 664 00:27:47,666 --> 00:27:49,702 Geen idee. Maar wat het ook was, 665 00:27:49,703 --> 00:27:51,569 Audra geloofde dat het zou veranderen wat mensen denken 666 00:27:51,570 --> 00:27:52,738 over tradvrouwen. 667 00:27:52,739 --> 00:27:54,907 Hé. 668 00:27:57,536 --> 00:28:00,946 - (verdiend lachen) - (zucht) 669 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 Verdiend? 670 00:28:03,182 --> 00:28:05,617 Wat doe jij hier beneden? 671 00:28:05,718 --> 00:28:07,754 En wat zit er in je mond? 672 00:28:08,587 --> 00:28:09,956 Een gummibeer? 673 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 Ik heb het niet gemaakt een van deze in weken. 674 00:28:12,392 --> 00:28:14,059 Waar op aarde heb je dat gevonden? 675 00:28:14,060 --> 00:28:15,393 (giechelt) 676 00:28:15,394 --> 00:28:16,828 Weet je wat, laat maar zitten over de gummibeer. 677 00:28:16,829 --> 00:28:19,265 Ehm, heb je gespeeld? met een paarse doos 678 00:28:19,365 --> 00:28:21,399 die mama bewaarde in de kast? 679 00:28:21,400 --> 00:28:23,870 Het is ongeveer zo groot. 680 00:28:23,970 --> 00:28:27,173 En het is oké als je dat hebt. Mama is niet boos. 681 00:28:27,273 --> 00:28:28,574 Ze heeft het gewoon terug nodig. 682 00:28:28,707 --> 00:28:30,542 Ik denk dat Breakleigh het had. 683 00:28:30,642 --> 00:28:32,945 Maar ik heb net met Breakleigh gesproken. 684 00:28:33,079 --> 00:28:34,981 Of was het Oakleigh? 685 00:28:35,848 --> 00:28:37,850 VROUW: Zie je dat nu? 686 00:28:37,851 --> 00:28:40,051 De chemische eigenschappen van het bleekmiddel oxideren 687 00:28:40,052 --> 00:28:41,821 de oppervlaktemineralen van het bord. 688 00:28:41,822 --> 00:28:43,755 Je gaat het mij uitleggen waarom kijk ik dit? 689 00:28:43,756 --> 00:28:45,257 Shh, shh, shh. Let op. 690 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 - Tanner! Wat ben je aan het doen? - Ik heb een fout gemaakt. 691 00:28:48,027 --> 00:28:50,677 - Ik ging het zien als ik het kon opruimen. - Met ammoniak? 692 00:28:50,696 --> 00:28:54,533 Bleekmiddel mengen met ammoniak ontstaat er een chlooraminegas. 693 00:28:54,633 --> 00:28:56,634 Ha! Zie je? 694 00:28:56,635 --> 00:28:59,471 Audra wist dat ze zich niet moest mengen die twee schoonmaakproducten. 695 00:28:59,472 --> 00:29:02,407 Oké, maar misschien nam ze dat aan de tablet was ammoniakvrij. 696 00:29:02,408 --> 00:29:04,777 Of iemand die maakt alles vanaf nul 697 00:29:04,877 --> 00:29:06,477 wilde dat ze dat aannam. 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,980 Nou ja, als Juliet Woodbent moedigde Audra willens en wetens aan 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,348 om die tablet te mengen met bleekmiddel, dan... 700 00:29:10,349 --> 00:29:13,652 - Het was geen ongeluk. - Het is een moord. 701 00:29:14,620 --> 00:29:15,940 Oké, dus hoe bewijzen we het? 702 00:29:15,955 --> 00:29:18,957 Dat vind jij explosief ontbrekende beelden. 703 00:29:18,958 --> 00:29:20,425 Ik bedoel, Julia zou het misschien meegenomen hebben 704 00:29:20,426 --> 00:29:22,161 en vernietigde het, maar misschien ook niet. 705 00:29:22,162 --> 00:29:23,661 Nou ja, het maakt toch niet uit, 706 00:29:23,662 --> 00:29:25,496 omdat we niet genoeg hebben voor een bevelschrift. 707 00:29:25,497 --> 00:29:26,998 - (gromt) - Dus, 708 00:29:26,999 --> 00:29:28,733 tenzij je kunt overtuigen Julia Woodbent 709 00:29:28,734 --> 00:29:31,037 om ons te vertellen waar de ontbrekende beelden zijn, 710 00:29:31,137 --> 00:29:32,638 we hebben pech. 711 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Ik ben nieuw in deze baan. 712 00:29:36,976 --> 00:29:38,744 Ik ga de regels niet ombuigen 713 00:29:38,745 --> 00:29:41,012 omdat je medelijden hebt voor uw detective. 714 00:29:41,013 --> 00:29:42,914 Als je eruit werd geduwd, zou je niet terugvechten? 715 00:29:42,915 --> 00:29:44,650 Ik weet dat ik dat zou doen. Het betekent te veel. 716 00:29:44,750 --> 00:29:45,852 Bespaar mij. 717 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 (grinnikt) Dit is bekend, 718 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 nietwaar? Voelt als 719 00:29:49,957 --> 00:29:51,622 het was nog maar gisteren wij waren nieuwkomers 720 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 om vechten een detail van 4 juli. 721 00:29:53,692 --> 00:29:56,595 - Je wilde de opdracht niet. - En jij ook niet. 722 00:29:56,695 --> 00:29:57,830 Niemand deed het. 723 00:29:57,930 --> 00:29:59,899 Maar iemand moest het doen. 724 00:29:59,999 --> 00:30:01,700 Weet je nog hoe we het geregeld hebben? 725 00:30:01,834 --> 00:30:03,602 Aan de pokertafel. 726 00:30:03,702 --> 00:30:05,071 Ja. 727 00:30:06,038 --> 00:30:07,874 - Waarom doen we het niet nog een keer? - Wat? 728 00:30:07,974 --> 00:30:10,209 Als je aan het einde van de avond 729 00:30:10,342 --> 00:30:13,245 Ik loop naar buiten met meer geld, mijn detective blijft. 730 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Zo niet, dan is hij weg. 731 00:30:14,813 --> 00:30:16,547 Maak je een grapje? 732 00:30:16,548 --> 00:30:19,078 Toen nog het enige die op het spel stond, was een slecht detail. 733 00:30:19,079 --> 00:30:20,718 Dit is ernstiger dan dat, Karel. 734 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 Dus wat? 735 00:30:23,722 --> 00:30:25,591 Jij kip? 736 00:30:29,589 --> 00:30:33,598 Er wordt beslist over de toekomst van Buzz door een pokerspel? 737 00:30:33,599 --> 00:30:35,266 Kun je het geloven? Ik ben de kat. 738 00:30:35,267 --> 00:30:36,868 Heb je het mij niet verteld? dat Tully heeft gewonnen 739 00:30:36,869 --> 00:30:38,429 de laatste keer dat je poker speelde? 740 00:30:38,437 --> 00:30:41,507 Het was een slechte nacht. Deze keer, het zal anders zijn. 741 00:30:41,607 --> 00:30:43,209 Ik kan het voelen. 742 00:30:43,210 --> 00:30:47,812 - Je weet wel, een pokerspel misschien niet eens zo’n slecht idee. - (deurbel gaat) 743 00:30:47,813 --> 00:30:50,983 Dat dacht mijn oom Titus ook, voordat hij de familieboerderij verloor. 744 00:30:50,984 --> 00:30:53,118 Ja, nou, Ik zeg niet dat het slim was, 745 00:30:53,119 --> 00:30:56,488 maar het geeft Buzz tenminste een kans om bij het korps te blijven. 746 00:30:56,588 --> 00:30:58,324 - (deurbel gaat) - O. 747 00:31:02,461 --> 00:31:03,862 Oh. Hoi. 748 00:31:03,963 --> 00:31:05,297 Is je moeder in de buurt? 749 00:31:05,397 --> 00:31:07,566 JULIET: Ik ben hier. 750 00:31:09,035 --> 00:31:10,302 Mm-hmm. 751 00:31:11,237 --> 00:31:14,406 Sorry, boter vereist constante opwinding. 752 00:31:14,506 --> 00:31:16,374 - Anders verandert het. - Ach. 753 00:31:16,375 --> 00:31:18,605 - Is dat ergens voor? in het bijzonder? - Ja. 754 00:31:18,677 --> 00:31:22,580 Mijn kinderen konden niet beslissen als ze gebak of brood wilden, 755 00:31:22,581 --> 00:31:24,882 dus ik ben ze aan het maken gekarameliseerde chocoladebrioche, 756 00:31:24,883 --> 00:31:27,586 - en ik altijd maak mijn eigen boter. - Oeh. 757 00:31:27,719 --> 00:31:29,421 - Ongelooflijk. - Ja. 758 00:31:29,555 --> 00:31:31,425 Ik ben van plan om te gebruiken rauwe chocolade 759 00:31:31,490 --> 00:31:33,659 verrijkt met maca en muscovado-suiker, 760 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 het biedt 761 00:31:35,394 --> 00:31:37,296 buitengewoon geneeskrachtige voordelen. 762 00:31:37,297 --> 00:31:39,230 - Oh, dat klinkt geweldig. - (Bobby grinnikt) 763 00:31:39,231 --> 00:31:42,601 Maar we zijn er omdat we goed nieuws hebben. 764 00:31:44,136 --> 00:31:47,673 Eh, juist. De, eh, Empire City Filmfestival- 765 00:31:47,773 --> 00:31:49,976 ze zijn geïnteresseerd in de documentaire. 766 00:31:49,977 --> 00:31:51,576 Nou ja, er is geen documentaire. (lacht) 767 00:31:51,577 --> 00:31:54,780 Audra heeft ze daadwerkelijk gestuurd een sizzlerol. 768 00:31:54,913 --> 00:31:56,282 Dat is als een teaser. 769 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 Heb ze erg enthousiast gemaakt. 770 00:31:57,916 --> 00:31:59,318 Oh, een teaser? 771 00:31:59,319 --> 00:32:00,885 BOBBY: Ja, we denken van wel 772 00:32:00,886 --> 00:32:02,520 bevatten er enkele van de ontbrekende beelden. 773 00:32:02,521 --> 00:32:04,122 We hebben geen enkele kans gehad om er nog naar te kijken. (lacht) 774 00:32:04,123 --> 00:32:06,858 De programmeur was eigenlijk behoorlijk verrast 775 00:32:06,859 --> 00:32:08,926 die jij had uitgekozen een subversieve filmmaker 776 00:32:08,927 --> 00:32:10,461 zoals Audra voor je documentaire. 777 00:32:10,462 --> 00:32:13,431 Audra was niet 'subvers-vive' of wat je ook zei. 778 00:32:13,432 --> 00:32:16,067 Je hebt haar andere films niet gezien voordat je haar inhuurde? 779 00:32:16,068 --> 00:32:17,869 Nou ja, niet in hun geheel. 780 00:32:17,970 --> 00:32:20,939 Ik bedoel, zoals je kunt zien, Ik heb het nogal druk. 781 00:32:20,940 --> 00:32:23,708 Ah. Dat betekent dat je gemist hebt het deel van de documentaire 782 00:32:23,709 --> 00:32:25,610 waar een moeder lesgeeft hoe gevaarlijk het is 783 00:32:25,611 --> 00:32:28,479 - om bleekmiddel en ammoniak te mengen. - BOBBY: Natuurlijk, Audra nooit 784 00:32:28,480 --> 00:32:29,947 zou hebben gemaakt dat soort fout. 785 00:32:29,948 --> 00:32:32,284 Oh. Het spijt me zo. 786 00:32:32,384 --> 00:32:34,194 (lacht) Kunt u mij alstublieft helpen? 787 00:32:34,220 --> 00:32:36,355 Mijn armen zijn gewoon zo moe worden. 788 00:32:36,455 --> 00:32:39,491 Mij? Eh, wil niet Rechercheur Smullen om het te doen? 789 00:32:39,625 --> 00:32:40,926 Hij heeft sterkere armen. 790 00:32:41,027 --> 00:32:43,162 O, grappig. Nee. 791 00:32:43,295 --> 00:32:45,131 Het enige wat je hoeft te doen is gewoon 792 00:32:45,264 --> 00:32:46,464 leg je hand hier 793 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 - op de bovenkant van de zuiger. - Oké. 794 00:32:48,300 --> 00:32:51,669 JULIET: En een stabiel ritme is alles wat nodig is. 795 00:32:51,670 --> 00:32:54,106 Oh, wauw, je doet het geweldig, Mevrouw Tascioni. 796 00:32:54,773 --> 00:32:57,643 Weet jij het toevallig waar Audra misschien voor gebruikt zou hebben 797 00:32:57,644 --> 00:32:59,444 de sizzlerol stuurde ze naar het filmfestival? 798 00:32:59,445 --> 00:33:01,846 Nou, als ze met je spraken, 799 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 hebben ze het je niet verteld wat zat erin? 800 00:33:04,150 --> 00:33:06,851 Alleen al de titel 801 00:33:06,852 --> 00:33:09,022 is wat prikkelde het belang van de programmeur. 802 00:33:09,088 --> 00:33:10,855 - Hm. - Hoe noemde Audra het ook alweer? 803 00:33:10,856 --> 00:33:11,889 Eh, 804 00:33:11,890 --> 00:33:13,759 Verdrietige vrouw: een stap vooruit, 805 00:33:13,859 --> 00:33:15,527 Twee Stepfords terug. 806 00:33:15,528 --> 00:33:17,462 Audra moet dat hebben gedaan kom daar eerder mee op de proppen 807 00:33:17,463 --> 00:33:19,831 we zijn begonnen met filmen. 808 00:33:19,931 --> 00:33:22,934 Voordat ze zag hoe gelukkig ik ben. 809 00:33:24,670 --> 00:33:25,720 (gromt) 810 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 (zucht) Dat zou het moeten doen. 811 00:33:28,674 --> 00:33:29,875 (grinnikt) 812 00:33:29,975 --> 00:33:32,677 Mama, kijk wat Oakleigh deed. 813 00:33:32,678 --> 00:33:35,281 Oh. Het is gewoon een klein beetje verf. 814 00:33:35,381 --> 00:33:36,431 Kunst is rommelig. 815 00:33:36,482 --> 00:33:38,015 Het is nu vies. 816 00:33:38,016 --> 00:33:41,186 Oh, nou, laten we je pakken een nieuwe. 817 00:33:41,187 --> 00:33:42,988 Wilt u mij excuseren? 818 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 (grinnikt): O! 819 00:33:46,058 --> 00:33:47,359 Ben ik dat? 820 00:33:47,459 --> 00:33:50,229 - Mm-hmm. - Kijk naar de mijne. - Geweldig. 821 00:33:50,362 --> 00:33:51,930 Oh, daar ben ik ook. 822 00:33:52,030 --> 00:33:53,832 Jullie zijn allemaal kunstenaars. 823 00:33:53,932 --> 00:33:55,367 O, wat is dit? 824 00:33:55,501 --> 00:33:57,034 Dit zijn koekjesvormers. 825 00:33:57,035 --> 00:33:59,537 Mama heeft ze gemaakt om te helpen Leer terecht haar vormen. 826 00:33:59,538 --> 00:34:01,907 Dit is een rechthoek. 827 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 Dit is een vijfhoek. 828 00:34:04,009 --> 00:34:06,378 - En dit is een zevenhoek. - Eh. 829 00:34:06,478 --> 00:34:09,047 Dat is wat dat is. Een zevenhoek. 830 00:34:09,148 --> 00:34:10,478 (zucht) En wat is dit? 831 00:34:10,479 --> 00:34:12,317 OAKLEIGH: Dit is ons kippenhok buiten. 832 00:34:12,318 --> 00:34:14,520 En, uh, de rechthoek- wat is dat? 833 00:34:14,521 --> 00:34:16,554 (fluistert): Beloof dat je het aan niemand vertelt? 834 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Ja, pinkbelofte. 835 00:34:18,225 --> 00:34:19,857 (normaal volume): Het is hun podium. 836 00:34:19,858 --> 00:34:21,726 Wij hebben het helemaal zelf gebouwd. 837 00:34:21,727 --> 00:34:23,229 Een podium? 838 00:34:23,362 --> 00:34:24,563 Voor hun talentenjachten. 839 00:34:24,663 --> 00:34:26,532 De kippen geven shows? 840 00:34:26,632 --> 00:34:29,066 (hijgt) Mag ik komen? Wanneer is de volgende? 841 00:34:29,067 --> 00:34:30,269 (giechelt) 842 00:34:32,604 --> 00:34:34,072 Dans, Lucia. 843 00:34:34,173 --> 00:34:36,942 Sorry. Denk dat ze dat niet wil. 844 00:34:37,042 --> 00:34:38,644 Dat is oké. 845 00:34:38,744 --> 00:34:41,113 Ik ben helemaal niet teleurgesteld. 846 00:34:46,185 --> 00:34:48,954 Oké. Ja. Dat ziet er goed uit. Oké. 847 00:34:48,955 --> 00:34:50,455 Wacht, we missen iemand. 848 00:34:50,456 --> 00:34:51,623 O, terecht? 849 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 Ehm, denk ik We hebben haar hier. 850 00:34:53,759 --> 00:34:56,462 JULIET: Nou... dank je. 851 00:34:56,562 --> 00:34:59,097 Maar ehm, wat ben jij hier doen? 852 00:34:59,098 --> 00:35:01,899 Oh, we hebben iets waarvan we denken je zult het willen zien. 853 00:35:01,900 --> 00:35:04,535 Ach, we zitten er middenin van een familiefotoshoot, dus... 854 00:35:04,536 --> 00:35:06,271 Ik zou heel graag willen om er een einde aan te maken. 855 00:35:06,272 --> 00:35:09,042 Uh, dat hebben we nodig neem er vijf mee op de fotoshoot. 856 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Excuseer mij. Eh, 857 00:35:12,278 --> 00:35:13,944 zou je het erg vinden om te krijgen enkele foto's van de kinderen 858 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 in de tuin, alstublieft? 859 00:35:15,714 --> 00:35:17,149 Bedankt. Oké, kinderen. 860 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 Ga je gang. (grinnikt) 861 00:35:18,784 --> 00:35:21,152 - Glimlach mooi. - (onduidelijk gebabbel) 862 00:35:21,153 --> 00:35:22,787 - (schraapt keel) - (deur gaat open) 863 00:35:22,788 --> 00:35:24,622 - (deur gaat dicht) - elsbeth: Ten eerste het goede nieuws. 864 00:35:24,623 --> 00:35:27,292 Je zult het kunnen voltooien tenslotte uw documentaire. 865 00:35:27,293 --> 00:35:29,360 Julia zei er wat van van de beelden ontbrak. 866 00:35:29,361 --> 00:35:30,295 Wij hebben het gevonden. 867 00:35:30,296 --> 00:35:31,630 Waar? (lacht) 868 00:35:31,763 --> 00:35:34,165 Hebben de filmfestivalmensen gedaan stuur het naar je? 869 00:35:34,166 --> 00:35:37,336 Nee. De harde schijf zat in je kippenhok. 870 00:35:37,436 --> 00:35:39,970 Jouw kinderen hadden het ingenieuze idee 871 00:35:39,971 --> 00:35:41,307 om het als podium te gebruiken 872 00:35:41,407 --> 00:35:44,476 voor de kippenshows. Ze hebben ons er rechtstreeks naartoe geleid. 873 00:35:44,576 --> 00:35:46,812 Het was precies daar in een van hun tekeningen. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,616 Oh, maar je deed zoveel. 875 00:35:50,617 --> 00:35:51,749 Zijn dit de beelden? 876 00:35:51,750 --> 00:35:54,019 - Grant, niet doen. - Wat? 877 00:35:54,119 --> 00:35:57,489 Na al het geld dat ik heb uitgegeven, Ik verdien het om iets te zien. 878 00:35:57,589 --> 00:35:59,291 AUDRA: Was je op de hoogte 879 00:35:59,292 --> 00:36:01,959 dat je die van je man hebt gevoed veganistische baas reuzel gisteravond? 880 00:36:01,960 --> 00:36:03,128 Je moet dat verwijderen. 881 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 - Julia... - Verwijder het nu. 882 00:36:06,498 --> 00:36:07,999 Heb je mijn baas varkensvlees geserveerd? 883 00:36:08,133 --> 00:36:11,002 Varkensvlees serveren aan een veganist was het minste ervan. 884 00:36:11,102 --> 00:36:13,504 Je vrouw heeft Audra vermoord om ervoor te zorgen dat beeldmateriaal 885 00:36:13,505 --> 00:36:15,105 nooit zou zien het daglicht. 886 00:36:15,106 --> 00:36:16,341 Wat? 887 00:36:16,342 --> 00:36:19,044 Nou, dat ging ze doen verpest alles. 888 00:36:22,381 --> 00:36:25,049 Je hebt geen idee 889 00:36:25,050 --> 00:36:28,554 hoeveel werk het kost om alles perfect te maken. 890 00:36:28,687 --> 00:36:30,489 En om dat zo te houden. 891 00:36:30,589 --> 00:36:32,558 Zes-zes- 892 00:36:32,691 --> 00:36:34,125 natuurlijke bevallingen. 893 00:36:34,226 --> 00:36:36,728 Ziet er altijd onberispelijk uit. 894 00:36:36,828 --> 00:36:39,565 Alles vanaf nul gemaakt. 895 00:36:39,698 --> 00:36:41,533 Tandpasta. Sokken. 896 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 Thuisonderwijs. Kippen. 897 00:36:43,969 --> 00:36:45,019 (huilen) 898 00:36:45,036 --> 00:36:46,472 Het is echt onmogelijk. 899 00:36:46,473 --> 00:36:47,972 Nou, dat is de reden jij gaf dat 900 00:36:47,973 --> 00:36:49,974 zevenhoekig ammoniaktablet naar Audra 901 00:36:49,975 --> 00:36:52,009 en gaf haar instructies om het te mengen met bleekmiddel. 902 00:36:52,010 --> 00:36:54,380 Had je de waarheid maar gedeeld 903 00:36:54,480 --> 00:36:57,716 met de andere vrouwen over hoe zwaar het is. 904 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 In plaats daarvan presenteerde jij dit ideaal 905 00:37:00,486 --> 00:37:02,253 dat zelfs jij kon niet waarmaken. 906 00:37:02,254 --> 00:37:06,057 Hé, van de positieve kant, in het detentiecentrum in de binnenstad, 907 00:37:06,058 --> 00:37:07,692 je krijgt genoeg van schoonheidsrust. 908 00:37:07,693 --> 00:37:08,794 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 909 00:37:08,795 --> 00:37:10,495 Behalve als jij dat bent op keukendienst. 910 00:37:10,496 --> 00:37:12,063 - Nee. Nee. - Juliet Woodbent, 911 00:37:12,163 --> 00:37:14,800 je staat onder arrest voor de moord op Audra Miller. 912 00:37:14,801 --> 00:37:17,034 - Je hebt het recht stil te blijven. - Wachten! 913 00:37:17,035 --> 00:37:18,769 - Hoe zit het met de kinderen? - JULIET: O. 914 00:37:18,770 --> 00:37:21,239 Er is een ovenschotel op tafel, Grant. 915 00:37:21,340 --> 00:37:24,609 Het moet nog steeds heet zijn. (jammert) 916 00:37:24,610 --> 00:37:26,144 Oeh. 917 00:37:30,081 --> 00:37:33,752 Ah, dat ziet er heerlijk uit. 918 00:37:37,188 --> 00:37:38,590 Misschien moet ik het opwarmen. 919 00:37:38,724 --> 00:37:41,360 Dat ding zal nodig hebben meer hulp dan een magnetron. 920 00:37:43,695 --> 00:37:45,864 Telefoongesprek. 921 00:37:47,966 --> 00:37:50,602 Hoeveel handen zijn er nog over? twee, drie? 922 00:37:50,603 --> 00:37:52,136 TULLY: Voordat Wagner failliet gaat? 923 00:37:52,137 --> 00:37:53,805 Oh, het kan nu elk moment zijn. 924 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 De nacht is nog niet voorbij. 925 00:37:55,308 --> 00:37:57,708 De vorige keer was Rattle degene die wegliep 926 00:37:57,709 --> 00:37:59,710 - met al ons geld. Weet je dat nog? - WAGNER: Alleen maar omdat 927 00:37:59,711 --> 00:38:01,646 Ik heb toen gefold Ik had moeten vasthouden. 928 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 Je beschermeling was aan het bluffen. 929 00:38:03,015 --> 00:38:05,082 Ja, je hebt niets zorgen maken over vanavond. 930 00:38:05,083 --> 00:38:07,185 En om na te denken Ik heb dit afval behandeld. 931 00:38:07,186 --> 00:38:09,620 Misschien had ik het moeten proberen in plaats daarvan de crackers maken. 932 00:38:09,621 --> 00:38:12,424 Oh, je bedoelt de, uh, tradwife's crackers dat 933 00:38:12,425 --> 00:38:13,824 Bobby kon zijn mond niet houden? 934 00:38:13,825 --> 00:38:15,660 Als je ze had geproefd, je zou het begrijpen. 935 00:38:15,661 --> 00:38:17,662 Ik bedoel, ze is een moordenaar, maar zij kende de weg in een keuken. 936 00:38:17,663 --> 00:38:19,798 (grinnikt) Ik wed dat ze haar eigen zout heeft gemaakt. 937 00:38:19,799 --> 00:38:21,366 RAMMEL: Ja, het klinkt als een soort over-the-top 938 00:38:21,367 --> 00:38:23,469 moeders die ik zie bij de kinderen verjaardagsfeestjes. 939 00:38:23,569 --> 00:38:26,805 - O, heb je kinderen? - (grinnikt) Nee, ik ben een goochelaar. 940 00:38:26,905 --> 00:38:29,508 In de weekenden, Ik werk op kinderfeestjes. 941 00:38:31,610 --> 00:38:33,310 Hoe lang doe je dat al? 942 00:38:33,311 --> 00:38:34,813 Sinds de universiteit. 943 00:38:34,946 --> 00:38:38,015 Deze moeders leven nu om elkaar te proberen te overtreffen. 944 00:38:38,016 --> 00:38:40,185 - Ik ga het opvoeren naar 100. - BOBBY: Wauw. 945 00:38:40,285 --> 00:38:42,153 Nou ja, te rijk voor mijn bloed. 946 00:38:42,821 --> 00:38:44,756 - Ja, ik ook. - WAGNER: Bel. 947 00:38:47,493 --> 00:38:50,596 - Bam. - Oh! Leuk. - Ja. 948 00:38:50,696 --> 00:38:51,930 (Bobby grinnikt) 949 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Wauw. 950 00:38:53,899 --> 00:38:56,502 Ik denk dat het gewoon zo is Niet jouw avond, Charles. 951 00:38:56,602 --> 00:38:58,336 -BOBBY: O! - Oh! Verdomd. 952 00:38:58,437 --> 00:39:00,439 elsbeth: Misschien moeten we een pauze nemen 953 00:39:00,539 --> 00:39:02,240 voor de volgende hand? 954 00:39:02,340 --> 00:39:06,211 Kapitein, kunt u even stappen? even naar mijn kantoor? 955 00:39:07,112 --> 00:39:09,514 -RATEL: Wat een hand. -BOBBY: Wauw. 956 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Houd vol, maatje. Houd vol, kerel. 957 00:39:11,950 --> 00:39:14,853 Als je mij hierheen bracht om me een peptalk te geven, bewaar het. 958 00:39:15,587 --> 00:39:18,023 - Ik denk dat Tully vals speelt. - Wat? 959 00:39:18,123 --> 00:39:21,059 Ik heb gekeken, en na de eerste hand, 960 00:39:21,192 --> 00:39:22,761 Rattle pakte twee chips 961 00:39:22,861 --> 00:39:26,432 en Tully foldde vlak ervoor je hebt gewonnen met vier koningen. 962 00:39:26,532 --> 00:39:27,899 Nu, deze keer, 963 00:39:27,999 --> 00:39:30,235 Rattle nam twee slokjes bier, 964 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 en Tully won met vier azen. 965 00:39:32,070 --> 00:39:35,372 Je denkt dat Rattle een signaal gaf Tully dat hij een betere hand had? 966 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Precies. 967 00:39:37,209 --> 00:39:39,477 Oh, het is waarschijnlijk maar een vertelling jij neemt op. 968 00:39:39,478 --> 00:39:40,798 Dit is geen verzinsel, Kapitein. 969 00:39:40,799 --> 00:39:42,713 Elsbeth, de enige manier dat hij het zou weten 970 00:39:42,714 --> 00:39:44,883 wat ik vasthield is als... 971 00:39:44,935 --> 00:39:46,917 O. 972 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 Hij gebruikt goochelarij 973 00:39:48,254 --> 00:39:49,987 van onderaf aanpakken van het dek. 974 00:39:49,988 --> 00:39:52,389 Waar hij wel raad mee wist omdat hij een tovenaar is. 975 00:39:52,390 --> 00:39:54,992 - Die zoon van... - Nee, wacht, wacht, wacht. Wat ga je doen? 976 00:39:54,993 --> 00:39:57,428 Ik heb iedereen nodig om de kamer leeg te maken. 977 00:39:57,429 --> 00:39:58,630 TULLY: Wat? 978 00:40:00,265 --> 00:40:01,433 Nu. 979 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 Nee, Tully. 980 00:40:04,836 --> 00:40:06,070 Jij blijft. 981 00:40:06,071 --> 00:40:08,373 (spot) 982 00:40:10,008 --> 00:40:12,678 - Wat eet jou? - Je speelt vals. 983 00:40:13,512 --> 00:40:16,682 Rattle is niet je pokerpartner. Hij is jouw medeplichtige. 984 00:40:16,782 --> 00:40:18,082 (spot) 985 00:40:18,083 --> 00:40:20,586 Ik wist dat ik nooit hadden hiermee moeten instemmen. 986 00:40:21,055 --> 00:40:23,921 Spelen voor de baan van een detective 987 00:40:23,922 --> 00:40:25,656 is te veel druk voor jou, Karel. 988 00:40:25,657 --> 00:40:28,092 Ja, meneer Magician handelt vanaf de onderkant van het dek. 989 00:40:28,093 --> 00:40:29,059 Geef het toe. 990 00:40:29,060 --> 00:40:31,396 Ik heb niets verkeerd gedaan. 991 00:40:31,397 --> 00:40:33,097 Oké, laten we dan bellen iedereen weer binnen. 992 00:40:33,098 --> 00:40:34,533 Maar ik beloof je dit, 993 00:40:34,633 --> 00:40:37,463 Ik ga kijken Rattle's volgende deal van heel dichtbij, 994 00:40:37,464 --> 00:40:38,569 net als de mijne 995 00:40:38,570 --> 00:40:41,640 toestemmingsbesluit advocaat. 996 00:40:41,773 --> 00:40:44,141 W... Wacht even. Wachten. 997 00:40:44,142 --> 00:40:45,811 Wachten. 998 00:40:45,911 --> 00:40:48,614 Wat wil je dat ik zeg? 999 00:40:51,950 --> 00:40:53,485 Begin met de waarheid. 1000 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 Je overtrof mij altijd, nietwaar, Charles? 1001 00:40:57,756 --> 00:41:00,025 Op de academie, daarna. 1002 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 Als het om poker gaat, tenminste Ik veronderstel... 1003 00:41:03,261 --> 00:41:05,430 ...Ik wilde gewoon een beetje voorsprong. 1004 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 Dat maakt je bijna klinkt sympathiek. 1005 00:41:11,302 --> 00:41:12,838 Bijna. 1006 00:41:14,105 --> 00:41:15,574 Vertel je wat. 1007 00:41:16,341 --> 00:41:19,745 We gaan dit bewaren tussen ons op één voorwaarde. 1008 00:41:21,346 --> 00:41:24,082 Buzz blijft aan het werk. 1009 00:41:26,017 --> 00:41:27,686 (spot) 1010 00:41:30,355 --> 00:41:33,091 Ah... Daar. 1011 00:41:33,191 --> 00:41:36,327 - (gejuich, applaus) - Gefeliciteerd, Buzz. (lacht) 1012 00:41:36,427 --> 00:41:38,529 Pff. (lacht) Een minuutje daar, 1013 00:41:38,530 --> 00:41:40,197 Ik dacht dat ik dat was voorgoed uitklokken. 1014 00:41:40,198 --> 00:41:41,700 (grinnikend) 1015 00:41:42,701 --> 00:41:45,003 Voor de langste tijd, dit was maar een klus. 1016 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Nu is het veel meer. 1017 00:41:48,239 --> 00:41:50,609 En veel ervan heeft met deze dame te maken. 1018 00:41:52,243 --> 00:41:55,246 De enige persoon van wie ik verwachtte geef ons allemaal niets dan verdriet. 1019 00:41:56,114 --> 00:41:58,349 Ze heeft mij gemaakt een betere detective. 1020 00:41:58,449 --> 00:41:59,851 O, Buzz. 1021 00:41:59,852 --> 00:42:01,719 - (grinnikt) - Oké. - WAGNER: Misschien nu niet meer 1022 00:42:01,720 --> 00:42:03,554 zo veel mopperen over overwerken. 1023 00:42:03,555 --> 00:42:06,265 Hebben we het over anderhalve tijd? Of kunnen we onderhandelen? 1024 00:42:08,093 --> 00:42:10,061 (gejuich) 1025 00:42:11,697 --> 00:42:13,565 ANDEREN: Proost. 1026 00:42:13,699 --> 00:42:15,333 (onduidelijk gebabbel) 1027 00:42:16,201 --> 00:42:17,402 Aan jou, kerel. 1028 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 Ik ben blij voor jou en Tully tot overeenstemming zijn gekomen, 1029 00:42:26,978 --> 00:42:28,313 voor ons allemaal. 1030 00:42:28,413 --> 00:42:30,415 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 1031 00:42:30,548 --> 00:42:33,251 Tully zal zich niet terugtrekken over de deal, toch? 1032 00:42:34,586 --> 00:42:36,254 Nee. 1033 00:42:37,355 --> 00:42:38,924 Maar ik bracht de man in verlegenheid. 1034 00:42:40,058 --> 00:42:42,360 De terugverdientijd komt eraan, ben ik bang. 1035 00:42:50,836 --> 00:42:53,938 Ondertiteling gesponsord door CBS 1036 00:42:53,939 --> 00:42:56,574 en TOYOTA. 1037 00:42:56,708 --> 00:43:00,145 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 1038 00:43:00,195 --> 00:43:04,745 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0